7 Şubat 2007 Çarşamba

Babelfish, Babil mi? Balık mı?

Babelfish kimilerinize çok yabancı gelebilir, belki hiç duymamışsınızdır hayatınızda ama dünya dönerken birçok insana yardımcı olan bir babil balığıdır kendileri. Biraz daha açalım, geçen sene almanca bir siteden öğrenmem gereken bilgileri, almanca yetersizliğim dolayısıyla bir türlü edinemiyordum. Birkaç kelime, yapı tanıdık geliyordu ama doğal olarak bu kelimeleri anlamlı bir cümle haline getiremiyordum. Fakülteden bir hocamızın tavsiyesiyle http://babelfish.altavista.com sitesine girdim. Adresi yazdım, hangi dilden hangi dile çevirileceğini yazdım. Sonuç gerçekten oldukça etkileyiciydi. 10 saniye öncesinde benim için sadece harf kargaşası olan site, bir anda anlaşılabilir hale gelmişti. Babil balığımızın marifeti bununla da bitmiyor, siteye girdiğinizde de göreceksiniz, doğrudan uzun metinleri yazabileceğiniz bir textbox mevcut. Yazdığınız uzun metinleri başka bir dilde metine çevilebiliyor. Örneğin, ingilizce bir siteniz var, başka bir dillerde de yayınlansın istiyorsunuz. Bir tane babelfish dil menüsü koymanız yeterli sitenize. Almanca, italyanca, ispanyolca, fransızca bu dillerden birkaçı..İşimize yarayabilir, bir yere not edelim..